Retour sur les épisodes précédents...
Tout d'abord, nous devons sauver Thor... Il est prisonnier des Goa'uld.
JE SUIS ANUBIS. CET APPAREIL SERA IMPLANTÉ DANS VOTRE CERVEAU.
IL CRÉERA UN LIEN ENTRE VOTRE CORPS ET L'ORDINATEUR DU VAISSEAU. TOUTES VOS CONNAISSANCES SERONT SIMPLEMENT TÉLÉCHARGÉES VERS NOS BASES DE DONNÉES.
O'Neill...
Thor ?
J'utilise le système de communication interne pour synthétiser ma voix...
Je pense que je suis capable de réécrire quelques programmes du protocole de sécurité.
Seigneur Anubis, notre prisonnier Asgard s'est échappé.
IL N'IRA PAS LOIN !
Vous ne pouvez pas m'emmener avec vous.
Pourquoi donc ?
Le lien entre moi et le vaisseau Goa'uld n'a pas été coupé.
Ils ont essayé d'enlever l'appareil du cerveau de Thor, mais il est peut-être trop tard. Apparemment, il est tombé dans le coma.
Il semblerait que ton analyse soit bonne, Sam. Il est laissé dans l'espace, mais complètement intact.
Anubis a-t-il déjà fait quelque chose de ce genre auparavant ?
C'est la première fois. Tout le monde a du être fou au SGC quand vous l'avez découvert, hein ?
Tu as PAS idée !
J'en ai une bonne idée, Sam. J'étais Général à l'Air Force, souviens-toi !
Ça y est ? On y est ?
Pas encore, Colonel. Juste assez près pour faire quelques analyses.
Vous avez scanné quelque chose ?
Rien, Colonel.
Rien ?
Il est en orbite planétaire stable. Les boucliers et les armes sont en panne, et il n'émet aucune onde de quelque type que ce soit.
Pour le moment, donc, il reste la.
Oui, Colonel.
Bien, s'ils voulaient attaquer la Terre, ils l'auraient déjà fait.
Pourquoi souriez-vous ?
Bien, c'est juste que c'est ma première fois... dans l'espace.
Ah...
Là d'où je viens, nous avons seulement commencé à considérer la possibilité du voyage dans l'espace, et maintenant, j'y suis...
C'est grandiose.
En effet.
Jusqu'à ce que quelque chose se passe... horriblement mal...
Quelle est notre position ?
Eh bien, le vaisseau pourrait être hors service à quelques centaines de kilomètres.
Ici.
Hé ho ! Le vaisseau !
C'est incroyable !
Je n'en suis pas sure, mais... Cela pourrait être le même vaisseau qu'Anubis a utilisé pour kidnapper Thor.
Maintenant nous savons pourquoi ils n'ont pas attaqué. Il n'y a pas de signe de vie perceptible.
Toutes les nacelles de sauvetage ont été larguées.
Ce vaisseau n'a pas l'air d'avoir été endommagé dans une bataille.
L'énergie et les supports de vie semblent fonctionner normalement. Il n'y a juste personne a bord.
Pourquoi devraient-ils abandonner un vaisseau en parfait état ?
Ils ne devraient pas.
Jack, plutôt que de voler vers la soute, je recommande que l'on utilise les anneaux pour nous y emmener avant que l'on ait une meilleure idée de ce qui se passe.
Ouais.
Les gars...
Contactez Hammond. Dites-lui que nous aurons du neuf dans 2 heures.
Jonas, restez avec Teal'c.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé : restez ici.
Donc je ne viens pas avec vous ?
Pas cette fois.
Colonel, j'ai étudié tous les rapports, toutes les spécifications, tout ce que vous savez sur les vaisseaux-mères Goa'uld et...
Je vous ai donné un ordre, Jonas. J'ai toujours une raison et je n'ai pas besoin de l'expliquer. C'est un truc militaire.
Jack...
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
L'équipage semble avoir abandonné le vaisseau, Général Hammond.
C'est une bonne nouvelle ! Je vais vous dire, on a tous retenu notre respiration ici.
Ce n'est pas très prudent...
Oui, bien sur, Teal'c.
Le Colonel O'Neill emmène une équipe pour déterminer si le vaisseau peut être récupéré.
Très bien. Tenez-moi au courant. Fin de la transmission.
Et bien. C'est étrange. Le vaisseau est opérationnel, mais avant qu'ils l'abandonnent, ils ont lancé la séquence d'autodestruction.
C'est comme si le compte à rebours s'était coincé.
Ça n'a aucun sens. Le seul moyen d'arrêter une autodestruction est avec une commande de suppression, mais cela aurait complètement effacé la séquence, et non pas suspendue a moitié.
Alors, le vaisseau explosera ou pas ?
Et bien, avant que l'on sache pourquoi le compte à rebours a été suspendu, on ne peut être sur qu'il ne va pas redémarrer. Nous devons aller à l'ordinateur principal et faire un diagnostic.
Carter... Vous et Davis, regardez si vous pouvez arrêter l'autodestruction.
- Bien, Colonel. - Colonel.
Jack, vous pensez sérieusement à récupérer ce vaisseau ??
Et bien, oui, Jacob.
Ce vaisseau était à Anubis.
Excellent !
Et si c'était une sorte de Cheval de Troie ?
Et bien, apparemment, alors, il est mauvais.
Écoutez, Jack. Ça n'a aucun sens, alors avant que vous ne colliez un autocollant de l'US Air Force sur ce vaisseau, ...
Vous allez arrêter ? Nous allons étudier ce qui se passe avant de faire quoi que ce soit.
Et vous trouverez finalement ce qu'il faisait autour de la Terre.
Mais nos ordres principaux sont de récupérer toute technologie qui peut nous aider à nous défendre contre les Goa'uld. Je dirais que ce vaisseau fait partie de ces ordres, non ?
OK.
Merci.
Vous savez, quelquefois je suis un peu soucieux que vous ne détruisiez pas ma planète favorite.
Ouais. Quelle est cette planète ?
Alors écoutez, s'ils voulaient détruire ce vaisseau, et si l'autodestruction n'a pas marché, leur option suivante a été de saboter l'hyperespace.
Friesen... on y va.
Je ferai un diagnostic du système à partir d'ici.
Trouvez ce que c'est que ce son.
Quel est le problème ?
Papa, c'est Sam.
Oui ?
Nous sommes en route vers l'ordinateur principal, mais nous ne pouvons pas accéder à ce couloir.
Attends, bouge pas...
La section entière a été scellée, et les supports de vie coupés.
Pourquoi auraient-ils fait ça ?
Aucune idée.
Je regarde si je peux l'ouvrir, pour que tu puisses continuer.
Colonel, on devrait vérifier aussi les boucliers.
Jacob...
Comment est l'hyperespace ?
Friesen dit que le moteur est mort, mais il veut regarder les boucliers.
A-t-il dit pourquoi ?
Pourquoi ? Pour les voir.
Pour les "voir" ?
J'ai rien dit.
Si c'était le vaisseau qui a détruit un vaisseau Asgard, et kidnappé Thor, alors les boucliers sont supérieurs à tout ce...
Nous y sommes !
Bien, soit prudente, Sam.
Oui, Papa.
Whoa !
Quelque chose de mauvais s'est passé ici !
Papa, nous sommes juste à la fin du couloir vers l'ordinateur principal. La porte semble avoir été touchée par de nombreux projectiles.
C'est intéressant, car c'est la seule porte que je ne puis ouvrir. Les circuits ont fondu. C'est comme si c'était une surcharge délibérée.
Ça commence à ressembler de plus en plus à un sabotage à bord. Quelqu'un a endommagé l'ordinateur, et ensuite scellé ceci pour qu'ils ne puissent pas faire de réparations.
Bien, quoiqu'il se soit passé... je ne peux pas l'ouvrir.
Colonel ? Vous pouvez venir ?
Affirmatif. C'est sur mon chemin.
Je dois faire exploser quelque chose... Retournez au Pel'tac, voir si Jacob a besoin d'aide.
On y va ??
WOO ! C'est bruyant !
QUOI ??
Jacob, on y est.
C'est fantastique !
Non, ÇA c'est fantastique.
Les boucliers...
Salut ??
Colonel O'Neill ??
Pourquoi il m'emmène toujours avec lui, si je ne suis pas autorisé a contribuer a quoi que ce soit ?
C'est votre première mission. Ça peut prendre un certain temps au Colonel O'Neill pour avoir confiance en vos capacités.
Alors ça a été pareil pour vous ?
Non, pas du tout.
Oh.
Vous savez j'ai entendu une rumeur : j'ai seulement eu cette place parce que le Colonel O'Neill ne voulait pas un Russe dans cette équipe.
Les rumeurs sont vides de sens.
O'Neill ne vous aurait pas choisi s'il n'avait pas cru un jour que vous pourriez être un membre effectif de SG 1.
Merci, Teal'c ! J'apprécie vraiment.
Je veux dire, ceux d'entre nous qui ne sont pas originaires de la planète Terre doivent rester ensemble, non ??
Vous pensez à une conspiration Alien ?
Non !
Oh... !
Bien sur, oui. J'ai été averti de votre occasionnel sens de l'humour.
Vous ... m'avez eu !
Pas de conspiration !
L'ordinateur confirme que C'EST bien le vaisseau sue lequel Thor était à bord.
... Et ?? ...
Bien, cela pourrait expliquer de nombreuses choses. Le cerveau de Thor a été directement relié a l'ordinateur. Anubis a pu sous-estimer le pouvoir de l'esprit d'un Asgard.
... Et ? ...
Il est possible que quand son esprit a été relié, Thor ait pu réécrire quelques programmes du vaisseau, peut-être même après l'avoir quitté.
Comme un virus ?
Exact ! En interférant avec tout, de la navigation aux supports de vie, un virus complexe aurait pu conduire Anubis à abandonner le vaisseau !
Ça pourrait expliquer pourquoi l'autodestruction s'est bloquée.
Il a pu générer une nouvelle sous-routine complète qui a envoyé ce vaisseau vers notre système Solaire après l'avoir abandonné. Comme... un cadeau !
Je sais que ça semble fou, Colonel, mais plus j'y pense, plus ça semble être l'explication la plus raisonnable.
C'est un peu simpliste de penser ça, Major.
Bien, si ce vaisseau n'était pas pour nous, pourquoi aurait-il voyagé à travers la moitié de la Galaxie par lui même ?
Pour cette raison, pourquoi l'autodestruction ne s'est justement pas déclenchée ??
Et bien, même si vous avez raison, je doute réellement qu'un virus puisse faire la différence entre nous et les Goa'uld.
Il doit y avoir un moyen de le désactiver d'une quelconque manière, où Thor n'aurait pas envoyé ce vaisseau ici.
Docteur Friesen, ici le Major Carter... On aurait besoin de votre aide dans la salle de l'ordinateur.
Friesen, répondez !
Papa, tu as vu le Docteur Friesen ?
Négatif.
Vous, les scientifiques... Restez la, je le retrouverai.
C'est un grand vaisseau, Colonel.
Je pense savoir où il est allé.
Ça vient de l'interphone du vaisseau.
Quoi donc ?
Le son qu'on n'arrête pas d'entendre. Vous entendez que... c'est...il y a un modèle dedans, comme si c'était des mots déformés.
Étudions ça.
Carter... Je veux que vous et Davis alliez au Pel'tac avec Jacob.
Que se passe-t-il, Colonel ?
Friesen est mort.
Jacob, répondez.
Jacob, vous me recevez ?
Jacob, répondez.
Jacob ??
Papa !
Colonel, nous avons un autre problème !
C'est bon, ça va, ça va !
Nous descendons de notre orbite et ils ont désactivé les commandes de conduite. Colonel, nous n'avons aucun moyen de changer la trajectoire... Nous allons nous crasher !
Teal'c, répondez.
O'Neill, vous approchez de l'atmosphère de la Terre.
Ouais, vous savez, on l'avait remarqué. Vous devriez... nous envoyer des anneaux.
Attendez...
Rien a faire. J'estime l'impact entre 500 et 1000 kilomètres à l'ouest du sud-ouest de l'Alaska.
La quantité d'énergie libérée à l'impact pourrait être massive.
Augmentez les boucliers, et mettez l'humidité au maximum. De cette manière le vaisseau restera en une seule pièce.
C'est fait. C'est tout ce que je peux faire.
Teal'c, on va vers les anneaux.
Attendez, attendez, attendez...
Teal'c ??
O'Neill, nous avons été attaqués par les Jaffa du vaisseau-mère.
Quelle est votre situation ?
Il n'y a plus de menace pour nous, mais le vaisseau est endommagé. Les cristaux nous permettant de recevoir les anneaux de transport ont été détruis.
Et il n'y a pas assez de temps pour s'arrimer au vaisseau-mère.
Et bien, je pense qu'on va y passer.
Officiellement, très tôt ce matin, à approximativement 8 h, le NORAD a traqué un météore qui est entré dans l'atmosphère de la Terre, et a atterri quelque part dans le Pacifique Nord.
Il n'y a aucun mot du Gouvernement Chinois mais je suis sur que nous entendrons parler d'eux dans peu de temps.
Comme pour les Russes : je recevrai un appel du Colonel Chekov dans environ 10 minutes.
Bien, M. le Président. Je vous tiendrai au courant de ce qui se passera.
Messieurs ! C'est bon de vous revoir. Nous avons repéré le vaisseau-mère. Les signaux radar indiquent qu'il est toujours intact.
Alors ils sont toujours en vie.
Cela reste une supposition.
Il y a un Véhicule de Sauvetage Submergé en route depuis Pearl Harbor. Mais nous devons toujours imaginer comment l'équipe accèdera au vaisseau-mère.
Les nacelles de sauvetage d'un vaisseau-mère sont larguées à travers des tubes pressurisés. Il peut être possible que l'un d'eux soit utilisé comme point d'accès.
Cela ressemble à notre meilleure tentative.
Général, avec votre permission, Teal'c et moi aimerions rejoindre l'opération de sauvetage.
Un avion est en attente.
Merci, Général.
J'aurais du être avec eux.
Vous pensez que vous auriez pu prévenir ce qui s'est passé ?
Peut-être. Vous ne pensez pas pareil ?
C'était une embuscade. Je crois que votre présence n'aurait fait qu'une maigre différence.
Comme sur le vaisseau cargo ?
Vous n'auriez pas pu savoir que ces Jaffas voulaient aller sur le vaisseau.
Ouais. Je suis resté la ! Vous avez sauvé ma vie comme le Dr. Jackson l'a fait sur ma planète. Je ne suis pas utile !
Pour moi, c'est VOTRE idée qui a mené à l'utilisation qu'on a faite de la Porte avant qu'elle n'explose. Vous avez sauvé des MILLIONS de vies.
Ouais, c'était différent. C'était un exercice intellectuel. Je parle de ce qu'il faut faire dans un moment où il n'y a pas de temps pour réfléchir.
Personne ne peut être certain de ce qu'il faut faire avant que le moment ne se passe lui même.
Enfin, ma prestation n'est pas brillante.
Peut-être bien, mais il y a d'autres batailles à mener, Jonas Quinn.
Comment allez-vous ?
A part les brûlures, j'ai une clavicule cassée. Selmak bosse dessus.
Vous savez, pour des gars avec aucun signe de vie, ces Jaffas ont fait des dégâts.
Ils ont du être coincés dans la section du vaisseau qui a été scellée.
Pour rester en vie le plus longtemps possible, ils ont du se mettre dans un profond état de Kel'no-reem, et diminuer leurs battements cardiaques à un ou deux battements par minute.
Dans ces conditions, les capteurs du vaisseau cargo n'étaient pas assez sensibles pour les repérer.
Vous pensez qu'il y en a d'autres à bord ?
J'en doute. Je pense que les trois qui m'ont attaqué étaient au niveau de l'ordinateur principal. Je les ai laissés sortir quand j'ai ouvert la porte pour laisser Sam entrer.
Et bien, les supports de vie fonctionnent à 50%. Ce ne sera pas très confortable, mais au moins on ne mourra pas de froid... C'est déjà ça...
Peut-on réparer les moteurs ?
Aucune de chance, et ce n'est pas notre seul problème.
Nous avons trouvé des dommages structurels aux niveaux inférieurs. Probablement une conséquence de l'impact.
C'est si grave ?
Je ne suis pas sure. La pression extérieure est assez importante, surtout aux niveaux inférieurs. Ça ne prendra pas longtemps pour compromettre la coque.
Bien, on aura besoin d'aide.
Il y a aussi le problème de l'autodestruction figée à moitié lors du compte à rebours.
Vous ne l'avez pas encore éteinte ?
Non, Colonel. Et je ne suis pas sure qu'on doive essayer.
Pourquoi ?
Bien, premièrement la porte vers l'ordinateur était fermée, et quand les Jaffas ont essayé d'y entrer, la section entière a été fermée, et les supports de vie coupés.
Par qui ?
C'est "par lequel".
En réalité, Colonel, c'est plutôt "par quoi".
Quoi ?
Le virus que Thor a laissé ici.
Exact. Et s'il essayait de se défendre ?
Donc Thor a laissé un virus qui a forcé Anubis à quitter le vaisseau, et puis ce virus s'est défendu contre les Jaffas que Anubis a laissés pour détruire le vaisseau ??
Ou peut-être qu'il a été laissé pour qu'on le trouve.
Colonel, avec votre permission, je voudrais retourner à l'ordinateur.
Je viens avec vous.
Général, Nous avons du nouveau. Le DSRV est dans l'eau.
Le Major Davis a raison. Ça vient bien de l'interphone du vaisseau. Peut-être que le virus essaie de parler avec nous.
Qu'est-ce que... ?
Papa, on a de l'eau ici.
Bouge pas.
Il y a une brèche dans la coque. Salle des machines.
Nous ne sommes pas loin...
On dirait que l'eau de mer a pénétré dans le tube d'accès central, et maintenant la pression appuie sur le centre du vaisseau. Nous coulons de l'intérieur.
Papa, la porte s'est fermée derrière nous !
C'est une mesure de sécurité. Toutes les portes sont scellées derrière la brèche. J'essaie de l'ouvrir d'ici.
C'est très frais.
Papa, qu'est-ce qui se passe avec cette porte ?
Ça peut prendre du temps, Sam.
"Nous avons un contact visuel."
Je suis désolée, Colonel. Je ne peux pas passer ce système.
Jacob ?
Ouais, mais sans les codes corrects, je ne peux pas accéder au programme de sécurité.
J'y vais.
Pour faire quoi ? Les contrôles sur place sont bloqués.
Jack, j'essaie de trouver un moyen pour accéder au programme.
Ça va prendre longtemps ?? On manque rapidement de place ici.
Je ne sais pas, c'est une situation unique. Donnez-moi quelques minutes.
Combien de temps pensez-vous qu'il faudra pour remplir tout ce truc ?
Plus que quelques minutes.
Ouais.
"En approche du point d'entrée."
La prochaine fois qu'on se crashe à bord d'un nouveau modèle de vaisseau-mère, que dites-vous de le faire aux tropiques ??
En fait, Colonel, cela ne changerait rien. A cette profondeur, toute eau est forcément gelée.
De l'eau pas profonde alors... pas profonde.
Oui, Colonel. Je garde ça en mémoire.
Ou alors on ne se crashe pas du tout. Ce serait bien de garder notre super nouveau vaisseau-mère plus longtemps que deux heures.
Oui, Colonel.
Jacob, on fait exploser la porte.
Non, dans un si petit espace, la commotion les tuerait.
Ils vont mourir ! On ne peut pas les laisser couler, Jacob ! On doit faire quelque--
Que croyez-vous que je fasse, Major ?!?!
Votre père en a encore pour longt--
Je ne peux pas.
Sam... Je suis désolé...
C'est quoi, Jacob ?
Le protocole de sécurité est effacé.
Jack, Sam ! Répondez !
Jacob, ici Teal'c. Nous sommes à bord du vaisseau.
Tealc, Sam et Jack ont besoin d'aide ! Salle de l'ordinateur.
C'est deux niveaux en dessous.
Restez ici.
Bien, Monsieur.
Papa, ici Sam. On est OK !
Oui !
Merci mon Dieu ! Sam ! Je me suis fait du souci !
Dites-lui que je retire tout ce que j'ai pensé quand j'étais sous l'eau.
Quoi que tu ais fait, ça a marché !
Je n'ai rien fait ! Le protocole de sécurité s'est effacé tout seul.
Attends une minute ! Comment est-ce possible ??
Je ne sais pas.
On s'en fout !!.... Allez !
O'Neill.
Vous allez bien ?
Oh, un petit peu mouillé, et gelé. Les genoux sont plus durs dans l'eau froide, vous savez ?
Nous avons un sous-marin de sauvetage amarré au vaisseau.
On ne peut pas s'en aller tout de suite.
Si, on peut.
Non, Colonel. Quelque chose d'autre se passe ici.
Général... Encore un message. Le pilote du DSRV dit qu'ils ont établi le contact, et que SG1 est OK, mais que Friesen est mort.
Ils les ont sortis du vaisseau ?
Pas encore. Ils restent encore pour une raison inconnue.
C'est bien une voix. Donnez-moi une seconde, je regarde si je peux l'améliorer.
Pourquoi serait-elle si distordue ?
Anubis a probablement essayé de l'arrêter.
Carter ??
Et bien, le programme de sécurité qui nous a bloqué dans le couloir ne s'est pas juste éteint par lui même.
Tu penses que le virus que Thor a laissé dans l'ordinateur du vaisseau est capable d'intelligence ?
Si cette porte n'avait pas été ouverte, le Colonel O'Neill et moi aurions coulé.
Il sait qui vous êtes.
Ça y est !
"...ma voix... J'utilise le système de communication interne pour synthétiser ma voix... J'utilise le système de communication interne pour synthétiser ma voix..."
Thor a dit ces mots à O'Neill et moi quand nous étions emprisonnés à bord de ce vaisseau.
Colonel, peut-être que ce que nous avons appelé un virus n'est pas un virus du tout ! Peut-être que c'est Thor !
Nous l'avons sorti de ce vaisseau il y a des mois.
Pas avant que Anubis ait été capable de télécharger son esprit vers l'ordinateur. Maintenant, si sa conscience est restée intacte, il serait une entité indépendante dans le système.
Son esprit a pris le contrôle du vaisseau.
Félicitations, Thor !
Colonel, les Asgards ont dit que Thor était en mauvais état, et qu'il y avait peu de chances qu'il en réchappe.
Donc ?
Donc, si nous pouvons télécharger sa conscience de l'ordinateur, les Asgards pourront la transférer vers un nouveau corps de clone.
Si c'est ce que tu veux faire, Sam, fais-le vite. L'ordinateur n'est pas encore submergé, mais c'est une question de temps.
Attendez une seconde. Si Thor contrôle vraiment ce vaisseau, alors il est la seule chose qui maintient bloquée l'autodestruction,
et si nous enlevons sa conscience... le compte à rebours recommencera.
Combien de temps aurons-nous quand le compte à rebours recommencera ?
Approximativement 17 minutes.
Ça nous laisse assez de temps pour sortir d'ici après que nous ayons obtenu Thor.
Je sais que Thor était un de vos amis, mais c'est un vaisseau-mère Goa'uld ! Si nous le laissons exploser, nous ne pourrons plus le récupérer.
Jack, ce vaisseau ne volera plus jamais. Je pense que récupérer le Commandant Suprême de la Flotte Asgard est plus précieux.
Ouais... C'est bon ! Le prochain vaisseau, on le garde, OK ??!!
Jonas, emmenez Davis et Jacob vers le sous-marin, et attendez-nous.
Colonel, je voudrais assister le Major Carter ---
Jonas...
Je les emmène vers le sous-marin.
Merci.
Il est la !
Vous êtes sure que vous avez TOUT pris de lui ? C'est un petit gars vous savez.
L'autodestruction a été réactivée.
Allons-y !
Cette porte ne devrait pas être fermée.
Et merde !
Le couloir a du être inondé.
Jacob ?
Ouais, que se passe-t-il ?
Notre sortie est bloquée. Nous avons besoin d'un autre chemin.
Jack ! Tous les autres passages de la section sont déjà inondés. Il n'y a AUCUN autre chemin !
Jack, je retourne au Pel'tac voir si je peux trouver quelque chose.
Négatif. Prenez ce sous-marin et allez à bonne distance, nous avons une idée.
Bien compris.
Je n’ai aucune idée. Et de votre coté ?
Colonel, il n'y a qu'un chemin vers ce niveau.
Le silo des planeurs.
On peut faire ça ?
Aucune idée.
Okay.
L'autodestruction du vaisseau a été activée. Nous devons aller au DSRV aussi vite que possible.
Jack, nous sommes au sous-marin. Et vous ?
Voici notre plan, Jacob : nous prenons deux planeurs.
Jack, un planeur n'est pas prévu pour opérer sous l'eau.
C'est notre seule chance.
Heu, ouais, d'accord, heu...
Vous devrez activer les champs de force pour empêcher l'eau de rentrer. Ces systèmes sont actuellement arrêtés, à cause du crash.
Je sais. J'essaie de rediriger la puissance d'ici.
C'est quoi ?
Les salles des planeurs ont des champs de force qui permettent aux vaisseaux d'entrer et de sortir sans avoir à dépressuriser le compartiment.
Si elle ne peut pas les réactiver, elle ne pourra pas ouvrir les portes sans inonder le silo.
D'accord !
Sam ??
Jacob, je veux que vous gardiez ce sous-marin à bonne distance.
Compris.
Allons-y.
Il y a un panneau de contrôle à cet étage. Je pourrai rediriger la puissance d'ici.
Comment le savez-VOUS ?
Parce que j'ai étudié les schémas du vaisseau-mère une douzaine de fois, et je suis un très bon étudiant.
Ouais. Bien, où est-il ?
Ne m'attendez pas.
D'accord, maintenant... Jonas !
C'est bon, Carter. Prenez votre temps.
Au contraire, O'Neill...
Beaucoup et encore BEAUCOUP de temps !
Bien, Colonel.
Jack...
Jacob, Voulez-vous S'IL VOUS PLAIT sortir d'ici ?
C'est fait, mais Jonas est revenu pour essayer de remettre les champs de force à partir d'un panneau relais sur son chemin. Écoutez... Bonne chance !
Il a dit quoi ?
Nous avons environ 7 minutes avant que le vaisseau n'explose.
Ah, vous voyez ? Beaucoup de temps.
Ce terminal n'est pas relié au système principal. Je ne peux pas rediriger la puissance d'ici.
Les champs de force sont à nouveau opérationnels.
Cool !
C'est pas moi !
Jonas !
OK !
Attendez ! Attendez ! Ça a marché ??
On va le savoir.
Allumage des moteurs.
Écoutez, si on n'y survit pas... merci.
De rien.
Ouverture des portes du silo des planeurs.
Sympa !
Accrochez-vous !
Oh-ho !
Tout le monde va bien ?
Oui, Colonel, on va bien.
Ici Jacob. On a eu un petit mal de mer ici, mais nous sommes en un morceau aussi.
Heureux de l'entendre.
Et Jonas ?
TOUS les membres de SG 1 sont présents.
Teal'c, passez devant.
Vous souriez ?
Premier voyage en planeur de la mort !
Oh, alors...
transcript & translation :unknown / Timing by shuluk66 / Subtitle furnished by Hyksos / Share on www.stargate-fr.fr.st and www.forom.com